C(H)ŒURS

Alain Platel: concept et mise en scène
Marc Piollet: chef d'orchestre
Andrés Máspero: chef de chœur
Teatro Real, Orquesta Sinfónica de Madrid: orchestre
Teatro Real, Coro Intermezzo: choeur
Bérengère Bodin, Daisy Ransom Phillips, Ido Batash, Juliana Neves, Lisi Estaras, Quan Bui Ngoc, Romain Guion, Romeu Runa, Rosalba Torres Guerrero, Serge Aimé Coulibaly: création et danse
Sara Vanderieck: assistante à la mise en scène
Hildegard De Vuyst: dramaturge
Jan Vandenhouwe: dramaturge musical
Steven Prengels: musique additionnelle
Carlo Bourguignon: éclairages
Bart Uyttersprot: son
Alain Platel: concept décor
Dorine Demuynck: costumes
les ballets C de la b (Bennert Vancottem, Carlo Bourguigon, Wim Piqueur, Wim Van de Cappelle) decoratelier NTGent (Erik Savat, Flup Beys, Freddy Schoonackers, Luc Goedertier, Lucien De Waele, Pierre Keulemans, Thierry Dhondt en stagiairs Amara Touré, Dian Indriana, Elise Verstraete, Jill Ophalfens, Stavros Daskalopulos) Christophe Engels, Dimitri Clément: réalisation décor
Chris Van der Burght: photographie
Mathilde De Wit: stage vidéo

Eline Vanfleteren: responsable de la production

production: Teatro Real (Madrid)
producteur exécutif: les ballets C de la B
avec la collaboration du Holland Festival (Amsterdam), Concertgebouw Brugge & Ludwigsburger Schlossfestspiele
Remerciements à Isnelle da Silveira, Berlinde De Bruyckere, collaboratrices du Holland Festival et les 107 volontaires qui ont fidèlement participé tous les samedis aux répétitions du 15 octobre 2011 au 12 février 2012 en remplacement du Teatro Real – Coro Intermezzo
Les ballets C de la B est soutenu par de Vlaamse Overheid, Stad Gent, provincie Oost-Vlaanderen

Alain Platel: concept et mise en scène
Marc Piollet: chef d'orchestre
Andrés Máspero: chef de chœur
Teatro Rea